Prezydent Indii Smt. Droupadi Murmu przemawiała do narodu w przeddzień 74. Dnia Republiki. Mówi, że naród zawsze pozostanie wdzięczny dr BR Ambedkarowi.
Drodzy współobywatele,
Namaskar!
W wigilię 74 Dzień Republiki, kieruję najserdeczniejsze pozdrowienia do każdego Hindusa w kraju i za granicą. Od dnia wejścia w życie Konstytucji do dnia dzisiejszego była to niesamowita podróż, która zainspirowała wiele innych narodów. Każdy obywatel ma powód do dumy z indyjskiej historii. Kiedy obchodzimy Dzień Republiki, świętujemy to, co wspólnie osiągnęliśmy jako naród.
Indie są oczywiście domem dla jednej z najstarszych żyjących cywilizacji. Indie nazywane są matką demokracja. Jako nowoczesna Republika jesteśmy jednak młodzi. W pierwszych latach Niepodległości stawialiśmy czoła niezliczonym wyzwaniom i przeciwnościom losu. Bardzo wysoki poziom ubóstwa i analfabetyzmu to tylko dwa z wielu złych skutków długich obcych rządów. Jednak duch Indii nie został złamany. Z nadzieją i pewnością rozpoczęliśmy eksperyment wyjątkowy w historii ludzkości. Tak ogromna i różnorodna rzesza ludzi łączących się w jeden naród jest bezprecedensowa. Zrobiliśmy to z przekonaniem, że mimo wszystko jesteśmy jednością; że wszyscy jesteśmy Hindusami. Odnieśliśmy sukces jako republika demokratyczna, ponieważ tak wiele wyznań i tak wiele języków nas nie podzieliło, a jedynie zjednoczyło. To jest esencja Indii.
Istota ta leżała u podstaw Konstytucji, która przetrwała próbę czasu. Konstytucja, która zaczęła rządzić życiem Rzeczypospolitej, była wynikiem Walki o Wolność. Ruch narodowy, kierowany przez Mahatmę Gandhiego, miał na celu zarówno zdobycie niepodległości, jak i ponowne odkrycie własnych ideałów. Te dziesięciolecia walki i wyrzeczeń pomogły nam wyzwolić się nie tylko od rządów kolonialnych, ale także od narzuconych wartości i ciasnych światopoglądów. Rewolucjoniści i reformatorzy połączyli ręce z wizjonerami i idealistami, aby pomóc nam poznać nasze odwieczne wartości pokoju, braterstwa i równości. Ci, którzy ukształtowali współczesny indyjski umysł, przyjmowali również postępowe idee z zagranicy, zgodnie z radami wedyjskimi: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: „Niech szlachetne myśli przychodzą do nas ze wszystkich kierunków”. Długi i głęboki proces myślowy doprowadził do powstania naszej Konstytucji.
Nasz dokument założycielski inspirowany jest filozofią humanistyczną najstarszej żyjącej cywilizacji na świecie, a także nowymi ideami, które pojawiły się w historii najnowszej. Naród zawsze pozostanie wdzięczny dr BR Ambedkara, który stał na czele Komisji Projektowej Konstytucji i tym samym odegrał kluczową rolę w nadaniu jej ostatecznego kształtu. W tym dniu powinniśmy także pamiętać o roli prawnika BN Rau, który przygotował wstępny projekt konstytucji, oraz innych ekspertów i urzędników, którzy pomogli w tworzeniu konstytucji. Jesteśmy dumni z faktu, że członkowie tego zgromadzenia reprezentowali wszystkie regiony i społeczności Indii, a wśród nich było 15 kobiet.
Ich wizja, zapisana w Konstytucji, nieprzerwanie przyświeca naszej Rzeczpospolitej. W tym okresie Indie przekształciły się z przeważnie biednego i niepiśmiennego kraju w pewny siebie naród maszerujący na arenie światowej. Nie byłoby to możliwe, gdyby nie zbiorowa mądrość ustawodawców kierujących naszą drogą.
Podczas gdy Babasaheb Ambedkar i inni dali nam mapę i ramy moralne, zadanie podążania tą ścieżką pozostaje naszym obowiązkiem. W dużej mierze pozostaliśmy wierni ich oczekiwaniom, a jednak zdajemy sobie sprawę, że wiele pozostaje jeszcze do zrobienia, aby urzeczywistnić ideał Gandhiji „Sarvodaya”, podniesienia wszystkich. Jednak postęp, jaki poczyniliśmy na wszystkich frontach, jest zachęcający.
Drodzy współobywatele,
W naszej misji „Sarvodaya” najbardziej zachęcający był postęp na froncie gospodarczym. W ubiegłym roku Indie stały się piątą co do wielkości gospodarką świata. Należy podkreślić, że osiągnięcie to odbywa się w kontekście dużej niepewności gospodarczej na całym świecie. Pandemia weszła w czwarty rok, wpływając na wzrost gospodarczy w większości części świata. W początkowej fazie Covid-19 poważnie zaszkodził również gospodarce Indii. Jednak kierując się naszym zdolnym przywództwem i kierując się naszą odpornością, wkrótce wyszliśmy z kryzysu i wznowiliśmy sagę wzrostu. Większość sektorów gospodarki otrząsnęła się ze skutków pandemii. Indie należą do najszybciej rozwijających się dużych gospodarek. Stało się to możliwe dzięki szybkiej i proaktywnej interwencji rządu. Inicjatywa „Atmanirbhar Bharat” w szczególności spotkała się z dużym odzewem wśród ogółu społeczeństwa. Istnieją również sektorowe programy motywacyjne.
To wielka satysfakcja, że osoby z marginesu również zostały objęte schematami i programami i otrzymały pomoc w przezwyciężaniu trudności. Wdrażając program „Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana” ogłoszony w marcu 2020 r., rząd zapewnił bezpieczeństwo żywnościowe biednym rodzinom w czasie, gdy kraj borykał się z zakłóceniami gospodarczymi w następstwie bezprecedensowego wybuchu COVID-19. Dzięki tej pomocy nikt nie musiał chodzić głodny. Dbając o dobro biednych rodzin, czas trwania tego programu był sukcesywnie przedłużany, z czego skorzystało około 81 milionów współobywateli. Rozszerzając tę pomoc, rząd zapowiedział, że jeszcze w 2023 r. beneficjenci będą otrzymywać bezpłatnie swoją miesięczną rację żywnościową. Tym historycznym posunięciem rząd wziął na siebie odpowiedzialność za opiekę nad najsłabszymi grupami, jednocześnie umożliwiając im czerpanie korzyści z rozwoju gospodarczego.
Mając solidną podstawę ekonomiczną, byliśmy w stanie rozpocząć i kontynuować szereg godnych pochwały inicjatyw. Ostatecznym celem jest stworzenie środowiska, w którym wszyscy obywatele mogą, indywidualnie i zbiorowo, realizować swój prawdziwy potencjał i prosperować. Ponieważ edukacja buduje odpowiednie podstawy do tego celu, Polityka Edukacyjna Państwa wprowadziła ambitne zmiany. Słusznie odnosi się do dwojakich celów edukacji: jako instrumentu wzmocnienia pozycji ekonomicznej i społecznej oraz jako środka do odkrywania prawdy. Polityka sprawia, że nasze lekcje cywilizacyjne są odpowiednie dla współczesnego życia, jednocześnie przygotowując ucznia do 21st wyzwania stulecia. Polityka Edukacji Narodowej docenia rolę technologii w poszerzaniu i pogłębianiu procesu uczenia się.
Jak zdaliśmy sobie sprawę od pierwszych dni Covid-19, technologia oferuje możliwości zmiany życia. Misja Digital India dąży do tego, aby technologie informacyjne i komunikacyjne sprzyjały włączeniu społecznemu, zmniejszając podziały między obszarami wiejskimi i miejskimi. Wraz z rozwojem infrastruktury coraz więcej ludzi w odległych miejscach czerpie korzyści z Internetu i otrzymuje różnorodne usługi świadczone przez rząd. Mamy powody do dumy z naszych osiągnięć w dziedzinie nauki i techniki. Indie należą do nielicznych pionierów technologii kosmicznej. Ponieważ trwają długo oczekiwane reformy w tym sektorze, prywatne przedsiębiorstwa są teraz zapraszane do przyłączenia się do tych poszukiwań. Program „Gaganyaan”, mający na celu wyniesienie indyjskich astronautów w kosmos, jest w toku. Będzie to pierwszy załogowy lot kosmiczny Indii. Jednak nawet gdy sięgamy gwiazd, twardo stąpamy po ziemi.
Indyjska misja na Marsa była wspierana przez zespół niezwykłych kobiet, a nasze siostry i córki nie pozostają daleko w tyle również w innych dziedzinach. Wzmocnienie pozycji kobiet i równouprawnienie płci nie są już tylko sloganami, ponieważ w ostatnich latach poczyniliśmy ogromne postępy w realizacji tych ideałów. Dzięki udziałowi ludzi w kampanii „Beti Bachao, Beti Padhao” reprezentacja kobiet wzrasta we wszystkich sferach działalności. Podczas wizyt w różnych stanach, placówkach oświatowych i podczas spotkań z delegacjami różnych profesjonalistów zadziwia mnie pewność siebie młodych kobiet. Nie mam wątpliwości, że to oni zrobią najwięcej, aby ukształtować Indie jutra. Jakich cudów nie można osiągnąć, jeśli ta połowa populacji jest zachęcana do przyczyniania się do budowania narodu najlepiej, jak potrafi?
Ta sama wizja upodmiotowienia kieruje podejściem rządu do zmarginalizowanych społeczności, w tym Zaplanowanych Kast i Zaplanowanych Plemion. W rzeczywistości celem jest nie tylko usuwanie przeszkód i pomoc w rozwoju, ale także uczenie się od nich. W szczególności społeczności plemienne mają do zaoferowania bogate lekcje w wielu dziedzinach, od ochrony środowiska po tworzenie większej spójności społeczeństwa.
Drodzy współobywatele,
W wyniku szeregu inicjatyw podjętych w ostatnich latach, mających na celu przekształcenie wszystkich aspektów rządzenia i uwolnienie twórczej energii ludzi, świat zaczął patrzeć na Indie z nowym poczuciem szacunku. Nasze interwencje na różnych światowych forach zaczęły przynosić pozytywne zmiany. Szacunek, jaki zdobyły Indie na arenie światowej, zaowocował nowymi możliwościami, ale także obowiązkami. Jak wiecie, w tym roku Indie sprawują prezydencję w Grupie 20 narodów. Kierując się naszym mottem powszechnego braterstwa, opowiadamy się za pokojem i dobrobytem dla wszystkich. Prezydencja G20 jest więc okazją do promowania demokracji i multilateralizmu oraz właściwym forum kształtowania lepszego świata i lepszej przyszłości. Jestem pewien, że pod przywództwem Indii G20 będzie w stanie dalej wzmacniać swoje wysiłki na rzecz budowy bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego porządku światowego.
Ponieważ G20 reprezentuje około dwóch trzecich światowej populacji i około 85 procent światowego PKB, jest to idealne forum do dyskusji i znajdowania rozwiązań dla globalnych wyzwań. Moim zdaniem najpilniejsze z nich to globalne ocieplenie i zmiany klimatyczne. Globalne temperatury rosną i rośnie liczba przypadków ekstremalnych warunków pogodowych. Stoimy przed dylematem: aby wyciągnąć coraz więcej ludzi z ubóstwa, potrzebujemy wzrostu gospodarczego, ale wzrost ten pochodzi również z paliw kopalnych. Niestety, to biedni ponoszą większy ciężar globalnego ocieplenia niż inni. Jednym z rozwiązań jest rozwój i popularyzacja alternatywnych źródeł energii. Indie objęły godny pochwały przewodnictwo w tym kierunku, nadając impuls polityczny w zakresie energii słonecznej i pojazdów elektrycznych. Jednakże na poziomie globalnym gospodarki wschodzące potrzebują pomocy ze strony krajów rozwiniętych w postaci transferu technologii i budżetowy Wsparcie.
Aby zachować równowagę między rozwojem a środowiskiem, musimy spojrzeć na dawne tradycje z nowej perspektywy. Musimy ponownie rozważyć nasze podstawowe priorytety. Należy zrozumieć naukowe aspekty tradycyjnych wartości życiowych. Musimy ponownie rozpalić ten szacunek dla natury i pokorę wobec ogromnego wszechświata. Pozwólcie, że stwierdzę tutaj, że Mahatma Gandhi był prawdziwym prorokiem naszych czasów, ponieważ przewidział nieszczęścia masowej industrializacji i ostrzegł świat, by zmienił swoje postępowanie.
Musimy zmodyfikować nasz styl życia, jeśli chcemy, aby nasze dzieci żyły szczęśliwie na tej kruchej planecie. Jedna z sugerowanych zmian dotyczy żywności. Z radością odnotowuję, że Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła sugestię Indii i ogłosiła rok 2023 Międzynarodowym Rokiem Prosy. Kasza jaglana była niezbędnym składnikiem naszej diety i powraca w różnych częściach społeczeństwa. Gruboziarniste ziarna, takie jak proso, są przyjazne dla środowiska, ponieważ wymagają mniej wody do wzrostu, a jednocześnie zapewniają wysoki poziom składników odżywczych. Jeśli coraz więcej ludzi zwróci się do prosa, pomoże to chronić ekologię, a także poprawić zdrowie.
Dla Republiki minął kolejny rok i zaczyna się kolejny rok. Był to czas bezprecedensowych zmian. Wraz z wybuchem pandemii świat zmienił się w ciągu kilku dni. W ciągu tych trzech lat, ilekroć czuliśmy, że w końcu zostawiliśmy wirusa za sobą, podnosi on swoją paskudną głowę. Nie ma jednak powodów do paniki, ponieważ nauczyliśmy się w tym okresie, że nasze kierownictwo, nasi naukowcy i lekarze, nasi administratorzy i „wojownicy koronawirusa” dołożą wszelkich starań, aby sprostać każdej sytuacji. Jednocześnie każdy z nas nauczył się również nie tracić czujności i zachować czujność.
Drodzy współobywatele,
Pokolenia ludzi pracujących w różnych dziedzinach zasługują na pochwałę za ich nieoceniony wkład w dotychczasową historię rozwoju naszej Rzeczypospolitej. Pochwalam role rolników, robotników, naukowców i inżynierów, których połączone siły pozwalają naszemu krajowi żyć zgodnie z duchem „Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan”. Doceniam każdego obywatela, który przyczynia się do postępu narodu. Pozdrawiam również naszą diasporę, wielkich ambasadorów kultury i cywilizacji Indii.
Z okazji Dnia Republiki kieruję moje szczególne uznanie do naszych jawanów, którzy strzegą naszych granic i są gotowi ponieść wszelkie ofiary dla kraju. Wyrażam także uznanie dla wszystkich dzielnych żołnierzy sił paramilitarnych i policji, którzy zapewniają bezpieczeństwo wewnętrzne swoim współobywatelom. Pozdrawiam wszystkich odważnych serc naszych sił zbrojnych, sił paramilitarnych i policji, którzy oddali życie na służbie. Przekazuję moje błogosławieństwa wszystkim drogim dzieciom na ich świetlaną przyszłość. Jeszcze raz składam wszystkim Państwu najlepsze życzenia w tej sprawie Dzień Republiki.
Dziękuję
Jai Hind!
Jai Bharacie!
***
