Relacja ze spotkania z Romami – europejskim podróżnikiem z indyjskim DNA
Indie kontra Cyganie, rzymskie flagi dymne umieszczone obok siebie. Grube, jedwabiste flagi dymne Indian i Cyganów, Rzymian

Romowie, Romowie czy Cyganie, jak ich złośliwie określają, to ludność grupy indo-aryjskiej, która kilka wieków temu migrowała z północno-zachodnich Indii do Europy i Ameryki. Wielu z nich pozostało podróżnikami lub wędrowcami, jest marginalizowanych i doświadcza wykluczenia społecznego. Autor podejmuje dialog z romską kobietą, aby zaspokoić swoją ciekawość poznania realiów życia Romów w Europie; i jak oficjalne uznanie ich indyjskiego pochodzenia może być pomocne w ustaleniu ich tożsamości. Oto historia tego rzadkiego spotkania.

Tak, z głębi serca życzę Latcho Drom (bezpiecznej podróży). Roma ludzi, chociaż nie jestem w stanie pojąć, dlaczego ta podróż powinna być kontynuowana. Ale jeśli pozwolisz, czy mogę zapytać, jak przebiegała dotychczasowa podróż Romów, odkąd Twoi przodkowie opuścili Indie?

REKLAMA

Indie kontra Cyganie, rzymskie flagi dymne umieszczone obok siebie. Grube, jedwabiste flagi dymne Indian i Cyganów, Rzymian

Część odpowiedzi jest obrazowo przedstawiona w scenie, w której młoda Romka śpiewa następujące wersety w filmie Latcho Drom1.

Cały świat nas nienawidzi
Jesteśmy ścigani
Jesteśmy przeklęci
Skazany na tułaczkę przez całe życie.

Miecz niepokoju wbija się w naszą skórę
Świat jest hipokryzją
Cały świat stoi przeciwko nam.

Przetrwamy jako ścigani złodzieje
ale ledwie gwóźdź ukradliśmy.
Boże miej litość!
Wyzwól nas z naszych prób

Nietrudno zrozumieć pozycję naszych obywateli w głównych społeczeństwach europejskich. Nasi przodkowie odeszli Indie ponad tysiąc lat temu z powodów im najlepiej znanych. Jechaliśmy drogami m.in Europie, Egipt Północna Afryka. Podczas tej podróży daleko poza granice Indii spotykaliśmy się z dyskryminacją i uprzedzeniami, nadano nam imiona takie jak bohemy, cyganie, gitanie itp. Ciągle jesteśmy przedstawiani jako aspołeczni, tacy jak złodzieje i włóczędzy. Jesteśmy prześladowaną grupą. Nasze życie jest ciężkie. Jesteśmy znacznie poniżej wskaźnika rozwoju społecznego. Czasy minęły, ale nasza sytuacja społeczna i ekonomiczna pozostała taka sama lub nawet się pogorszyła.

W Rzymie

Jednym z ostatnich odkryć dotyczących naszej tożsamości było potwierdzenie naszego pochodzenia. Nasze indyjskie pochodzenie jest wypisane na naszej twarzy i skórze. Nasz język również składa się ze słów z północnych Indii2. Jednak byliśmy trochę niepewni i niepewni w przeszłości naszego pochodzenia, ponieważ dużo wędrowaliśmy i brakuje udokumentowanej historii naszego ludu lub literatury. Dzięki nauce teraz wiemy na pewno, że pochodzimy z Indii iw naszych żyłach płynie indyjska krew. 3, 4Dobrze wiedzieć, że w końcu mamy Indianina DNA. Po opublikowaniu tych badań nastąpił miły gest ze strony rządu indyjskiego, kiedy jego ówczesny minister spraw zagranicznych, Sushma Swaraj, powiedział na konferencji, że jesteśmy dziećmi Indii 5 Ale nie sądzę, aby ogół ludzi w Indiach wiedział o nas zbyt wiele.

Pamiętam, jak czytałem o jakiejś dyskusji w Indiach, aby ogłosić, że 20 milionów silnych Romów rozsianych po Europie i Ameryce jest częścią indyjskiej diaspory. Jednak tak naprawdę nic się w tym kierunku nie wydarzyło.

Widzisz, Indianie, którzy niedawno wyemigrowali do Europy i Ameryki w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat, radzili sobie bardzo dobrze ekonomicznie w swoich przybranych krajach. Są ciężko pracujący bogaci profesjonaliści i biznesmeni, a zatem są bardzo wpływowi. Podobnie jest w przypadku tymczasowych migrantów indyjskich na Bliskim Wschodzie. Nic dziwnego, że Indie otrzymują od tej diaspory najwyższe na świecie przekazy pieniężne. Ci indyjscy migranci mają silne powiązania gospodarcze i społeczne w Indiach. Oczywiście istnieje dobre oficjalne zaangażowanie w tę indyjską diasporę. Czy powinienem wspomnieć o Howdy Modi, które odbędzie się w Houston?

Wcześniejsza fala migrantów obejmowała bezrolnych robotników rolnych z Bihar, UP i Bengalu, którzy opuścili Indie podczas Rajdu Brytyjskiego jako robotnicy kontraktowi na Mauritutus, Fidżi, Guynę, Grenadę itp. Osiedlili się jako rolnicy w pobliżu farm trzciny cukrowej w tych krajach.

Z drugiej strony my, Romowie, jesteśmy pierwszymi migrantami z Indii. Opuściliśmy Indie ponad tysiąc lat temu. Nie mamy zapisanej historii naszego narodu ani literatury. Przez cały czas pozostawaliśmy jakby wędrowcami i podróżnikami i nawet nie byliśmy świadomi naszego pochodzenia. Utrzymaliśmy naszą kulturę poprzez ustne tradycje, pieśni i tańce. jesteśmy dziećmi „dalitów” lub „nietykalnych” z niższych kast, takich jak Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar i innych koczowniczych grup z północno-zachodnich Indii 5, 6

Większość Romów w różnych częściach świata jest marginalizowana i wykluczona z głównego nurtu społeczeństw. Nie trzeba dodawać, że w przeciwieństwie do niedawnych imigrantów z Indii nie jesteśmy ani bogaci, ani wpływowi. Nie jesteśmy zbyt zauważani przez mieszkańców Indii ani przez rząd Indii. Pomocne byłoby poświęcenie takiej samej uwagi jak diasporze, która niedawno wyemigrowała.

Powinniśmy przynajmniej zostać oficjalnie uznani za indyjską diasporę. Jesteśmy z tego samego rodu i mamy to samo DNA. Co może być lepszym dowodem naszego indiańskiego pochodzenia niż to?

Wygląda na to, że rząd Modiego chce uważać Romów za Indian7 Mam nadzieję, że już o tym nie zapomniano!***

1. Gatlif Tony 2012. Cygańskie korzenie – Lachto Drom (Bezpieczna podróż).
Dostępne o:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Dostęp: 21 września 2019 r.

2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romani čhibki Indie. Dostępne na: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Dostęp: 21 września 2019 r.

3. Jayaraman KS 2012.Europejscy Romowie pochodzili z północno-zachodnich Indii. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Opublikowano w Internecie 1 grudnia 2012 r.
Dostępne o:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Dostęp: 21 września 2019 r.

4. Rai N, Chaubey G, Tamang R i in. 2012. Filogeografia haplogrupy chromosomu Y H1a1a-M82 ujawnia prawdopodobne indyjskie pochodzenie europejskich populacji romskich. PLoS JEDEN 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Dostępne o: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Dostęp: 21 września 2019 r.

5.BS 2016. Romowie to dzieci Indii: Sushma Swaraj. Standard biznesowy 12 lutego 2016 r.
Dostępne o: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Dostęp: 21 września 2019 r.

6. Nelson D. 2012. Badania genetyczne pokazują, że europejscy Romowie wywodzą się od indyjskich „nietykalnych”. The Telegraph 03 grudnia 2012 r.
Dostępne o: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Dostęp: 21 września 2019 r.

7. Piszaroty SB 2016. Rząd Modiego i RSS chcą uważać Romów za Indian i Hindusów. Drut. Opublikowano 15 lutego 2016 r.
Dostępne o: thewire.in/diplomacy/the-modi-government-and-rss-are-keen-for-the-roms as-indians-and-hindus Dostęp: 21 września 2019 r.

***

Autor: Umesh Prasad (autor jest absolwentem London School of Economics i byłym pracownikiem naukowym z Wielkiej Brytanii).

Poglądy i opinie wyrażone na tej stronie są wyłącznie poglądami autora(ów) i innych współtwórców, jeśli tacy istnieją.

REKLAMA

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Wpisz swój komentarz!
Proszę podać swoje imię